Trong tập trước...
Tôi muốn ông thừa nhận thứ mà ông là.
Cậu vẫn không chịu nhìn thấy thứ đang lớn dần lên trong mình?
Độc quyền viết câu chuyện của anh.
Của cô cả đấy, Freddie.
Người thừa tự của đế chế đóng gói thịt Verger làm gì ở cửa nhà tôi vậy?
Chúng ta có vài vấn đề rất tương đồng.
Tôi đã cố giết anh trai của mình.
Tôi cho là anh ta cũng đoán trước được điều đó.
Họ đang tìm kiếm cậu đấy.
Điều quan trọng là cậu làm chính xác những gì tôi nói.
Tôi sẽ nói cậu ấy khiến ta đều rồi.
Tôi gửi ai đó đi giết ông.
Ông gửi ai đó đến giết tôi.
Hòa nhé.
Hãy coi đây là một hành động có đi có lại.
Xã hội văn minh thường đặt những điều cấm kỵ về việc lấy đi một mạng sống.
Không có cái chết, ta sẽ thật lạc lõng.
Viễn cảnh của cái chết là thứ đưa chúng ta tới sự vĩ đại.
Cậu đã giết cậu ta với đôi tay mình?
Nó thật...
... sâu sắc.
Nó đáng có sự sâu sắc.
Cậu là kẻ địch cuối cùng của Randall Tier.
Đừng tiến vào sâu, Will.
Cậu sẽ muốn rút lui thôi.
Cậu sẽ muốn nó...
... như tia sáng lóe lên nơi đường ray cám dỗ khi ta nghe thấy tiếng tàu đang đến.
Ở lại cùng tôi.
Tôi còn có thể đi đâu nữa.
Cậu có thể đi bất cứ nơi nào.
Cậu nên cảm thấy vừa lòng đôi chút.
Tôi rất vừa lòng.
Đương nhiên là vậy rồi.
Khi cậu giết Randall,
... cậu có tưởng tượng là cậu đang giết tôi không?
Hầu hết những gì chúng ta làm,
... phần lớn những gì chúng ta tin, được thúc đẩy bởi cái chết.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy được sống như khi tôi giết cậu ta.
Vậy thì cậu nợ Randall Tier một món nợ.
Cậu sẽ trả ơn cậu ta thế nào đây?
Hung thủ đã quyết định không để lộ thi thể,
... mà sẽ đem trưng bày nó.
Một lời nhắc nhở nhức nhối về sự bất quy tắc của cái chết.
Randall Tier đã bị từ chối có được cái kết đầy tôn trọng...
... mà bản thân cậu ta đã từ chối cho những người khác.
Đây là một sự giễu cợt.
Sự sỉ nhục cuối cùng.
Hắn ta không giễu cợt cậu ấy.
Đây không phải sự khinh thường.
Hắn đang...
... tưởng nhớ cậu ấy.
Kẻ giết người này không sợ hãi trước hậu quả của những gì hắn đã làm.
Không tội lỗi.
Được gặp lại cậu rồi.
Tới gần hơn đi.
Tôi muốn nhìn thấy anh.
Anh có thể nhìn thấy anh không?
Ngày một rõ ràng.
Cậu khiến tôi phải giết cậu.
Tôi không khiến anh phải hưởng thụ nó.
Anh đã biến tôi... thành một tượng đài.
Không có gì.
Tượng đài không phải cho tôi.
Nó là cho anh.
Tôi cho cậu thứ mà cậu muốn.
Đây là con người cậu.
Những gì cậu cảm thấy cuối cùng cũng khớp với thức tại mà tôi đang nhìn.
Đây là sự biến đổi của tôi.
Và... của anh.
Đây là ý đồ của tôi.
Cậu ta biết hung thủ.
Có một...
... sự thân thuộc ở đây.
Ai đó đã gặp cậu ta.
Hiểu cậu ta.
Ai đó giống cậu ta.
Khác bệnh lý.
Cùng một thiên hướng.
Hung thủ đồng cảm với cậu ta?
Đừng nhầm lẫn sự thấu hiểu và đồng cảm, Jack.
Không, nếu như có bất cứ điều gì thì...
... đó là sự ghen tị.
Ghen tị?
Randall Tier đến với bản chất của mình dễ dàng hơn nhiều so với... kẻ nào đã giết cậu ta.
Đây là một kẻ sát nhân còn non nớt.
Hắn ta chưa giết người bao giờ.
Không phải như thế này.
Không, không phải thế này.
Đây là cơn ác mộng đã bám theo hắn ra khỏi giấc mơ.
Tôi đang đánh cược với hợp đồng xuất bản của mình.
Có vài người hứng thú dựng phim đấy.
Hollywood là một nơi dễ chịu với sự khả ố và giàu có.
Cô không giàu có, Freddie.
Ồ tôi sẽ giàu có thôi.
Không, tôi... là một kẻ hạ đẳng trong giới làm báo...
... bởi tôi đã chọn một niềm tin khác biệt.
Nhưng tôi đang đặt niềm tin đó nơi anh.
Hãy nói về tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Frederick Chilton. Ai mà biết được.
Không ai biết. Không ai có thể. Ngay cả anh.
Anh đã chắc chắn rằng tên Đồ tể Chesapeake là Hannibal Lecter...
... đến mức đã cố giết ông ta.
Cô quên phải nói "bị cho là".
Không, tôi không quên.
Hannibal Lecter lại là bác sĩ tâm lý của anh rồi.
Thế là thế nào đấy?
Tôi đã lầm về ông ta. Đấy là thế đấy.
Có thể anh nhầm.
Có thể không.
Tiến sĩ Chilton là tên Đồ tể vùng Chesapeake.
Tên Đồ tể vùng Chesapeake có kỹ năng giải phẫu, Tiến sĩ Chilton không có.
Hai người họ có chung mô tả.
Tiến sĩ Chilton là một bác sĩ phẫu thuật tai hại.
Thậm chí là nguy hiểm.
Tôi đã tán gẫu với vài người bạn cũ ở trường y của anh ta.
Họ nói anh ta trốn sang lĩnh vực tâm lý học để tránh bị xấu hổ.
Câu chuyện của tôi với tên Đồ tể vùng Chesapeake đã có một cái kết rồi, Freddie.
Câu chuyện của tôi thì không.
Anh thực sự nghĩ là Tiến sĩ Chilton đã giết Abigail Hobbs?
Tôi thì không.
Dù cho... tôi có để câu chuyện này trôi đi,
... tôi cũng sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện đó.
Tin tôi đi, Freddie...
Cả tôi cũng vậy.
Cô biết là mình sẽ phải giết anh ta thôi, Margot.
Cô đã biết điều đó nhiều năm rồi.
Tôi có thể đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Cô có biết vì sao mình lại thất bại trong việc giết anh ta không, Margot?
Kế hoạch tồi.
Cô thất bại trong việc giết anh trai mình bởi cô vẫn còn yêu anh ta.
Trong tình yêu, cô tạm biệt ý thức của mình.
Nhưng trong thù hận, cô phải hiện hữu... để cân nhắc những hành động của mình.
Để bản thân mình hận anh ta.
Cô nghĩ là Mason sẽ cứ thế cho cô thứ mà cô muốn?
Cô sẽ phải cầu xin anh ta đến hết cuộc đời.
Việc cầu xin có giúp ích gì khi anh ta xé xác cô?
Giống như khi nhận chocolate của anh ta rồi để anh ta làm thứ mình muốn thôi.
May là tôi đã không giết anh ta.
Di chúc của bố yêu rất rõ ràng.
Sau sự ra đi của đứa con trai ông ta yêu quý, Mason,
... trong trường hợp thiếu vắng nam thừa kế hợp pháp,
... người thừa hưởng duy nhất, sẽ là Cộng Đồng Baptist phía Nam.
Ngay cả khi đã chết, Mason cũng sẽ lấy đi mọi thứ từ tay cô.
Một trong những động lực mạnh mẽ nhất định hình chúng ta là con người,
... đó là khao khát để lại một di sản.
Di sản nào cô muốn để lại đây?
Tôi không có được di sản nào.
Trừ khi cô tạo nên nó.
Cưỡi ngựa vui chứ?
Đây, dẫn nó đi đi.
Anh muốn gì?
Anh... muốn...
... chia sẻ cái này...
... với em.
Đây là Pavlov.
Nói chào đi Pavlov.
Nói chào đi.
Margot, nói chào Pavlov đi.
Chào cưng.
Sau khi ba mất, anh đã có một Giáng Sinh hiển linh.
Anh từng thấy những con lợn lạ lẫm từ khắp nơi trên thế giới.
Chuyện gì sẽ xảy ra...
... nếu anh hợp lại cùng nhau...
... tất cả những gì hay nhất... mà anh đã từng thấy?
Anh xây một cái mê cung.
Nghĩ đến tôi lại rùng mình...
Anh cảm thấy mình như những nhạc cụ được làm bởi Stradivari...
Bố chúng ta là người tiên phong trong ngành chăn nuôi.
Anh nghĩ là ông...
... ông sẽ tự hào về những nỗ lực của anh.
Lợn không như những con vật khác.
Có một sự thông minh le lói... một thực tế khủng khiếp ở loài lợn.
Anh đúng là có một sự thấu hiểu về sự dơ bẩn như lợn không ai bì kịp.
Cái miệng em đanh đá khi em sợ, Margot ạ.
Đanh đá như con ngựa con cáu kỉnh, bực bội với cái hàm thiếc kìm kẹp.
Kết cấu được thiết kế để khiến lũ lợn kích động và trở nên thù địch.
Cũng mất một thời gian để tìm ra sự kết hợp hoàn hảo.
Con lợn nào cũng sẽ ăn thịt một người chết.
Nhưng để khiến chúng ăn một người còn sống,
... một chút...
... giáo dục sẽ cần đến.
Carlo đã có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Ông ấy đã thực sự cho lợn ăn một người đàn ông ở Tuscany, 20 năm về trước.
Đó là một bộ đồ của tôi.
Anh sẽ mua cho em bộ mới.
Ta nhồi thịt vào trong quần áo.
... thêm một ít mùi hương của người,
... và bật tiếng la hét mỗi khi chúng được cho ăn.
Đến khi dùng đồ thật, ta sẽ không cần đoạn thu âm nữa.
Nó không chỉ là để khiến ba tự hào.
Nó là vì chúng ta.
Nó là vì... gia đình.
Anh muốn em cũng tự hào về anh, Margot.
Em là tất cả những gì anh có.
Và...
... anh là tất cả những gì em có.
Và chú lợn con này sẽ...
... suốt quãng đường về nhà.
Nghe như em đang giết nó vậy.
Em đang giết nó. Đừng giết nó.
Theremin là một loại nhạc cụ có thể tạo nên thứ âm nhạc vô cùng thanh nhã...
... mà chẳng khi nào cần ta chạm vào. Nhưng...
... nó yêu cầu một món quà quý báu, một âm vực hoàn hảo để có thể chơi một cách thích hợp.
Tôi đến để bổ sung kho cho anh.
Cảm nhận sự rung động đi qua thân thể.
Cảm nhận nó ở đây.
Và ở đây.
Giống như sáng tác trong không khí loãng.
Không khí loãng là tấm vải của nhạc sĩ.
Chuyện gì xảy ra với cửa sổ nhà anh vậy?
Một con hươu bị lạc vì bão. Nó chạy qua đây.
Có hơi xây xát một chút khi tôi cố đưa nó ra.
Anh có bị thương không?
Có lẽ là nhiều hơn tôi có thể nhận ra.
Tôi sẽ cho anh thấy vết thương của tôi nếu anh cho tôi thấy vết thương của anh.
Tôi không có phần nào hợp với khuynh hướng của cô, Margot.
Nó là một thứ nhạc cụ vô cùng tâm lý.
Phải... Ta làm việc với con người bằng cách thức vô cùng tương tự.
Không bao giờ chạm tới...
Nhưng dẫn họ tránh khỏi... sự bất hợp với bản tính.
Nhưng con người không phải nhạc cụ.
Dù cho anh đang chơi cái gì, Hannibal,
... anh phải lắng nghe thật kỹ... những gì mà anh tạo ra.
Anh đang lắng nghe.
Anh đang nghe em.
Ta đã đi được rất xa... trong tình bạn của mình mà chẳng bao giờ cần chạm tới...
... nhưng ta luôn cảm thấy mình thật hòa hợp.
Ai đã làm việc này với cô?
Anh trai tôi.
Ai đã bắn anh?
Một người bạn.
Tôi luôn ngưỡng mộ những người thầy, người khuôn đúc những tâm hồn non nớt nhạy cảm.
Nhưng ta chỉ có thể sống và học thật nhiều.
Chẳng ai là ngài biết tuốt cả, Frieddie.
Hannibal Lecter đã chỉ dạy cô khi cô còn là một tâm hồn non nớt nhạy cảm.
Cuốn sách của cô là về Will Graham, không phải tôi.
Cô đã ngủ với Hannibal Lecter từ khi là học sinh của ông ấy,
... hay đó chỉ là tiến triển gần đây?
Ồ, cô thực đang quan hệ với ông ta.
Tôi đoán cô hẳn là phải đang ngủ với một người trong số họ,
... nên có thể đó là lý do cô không thể nhìn thấy.
Thấy cái gì?
Will Graham đã đúng về Hannibal Lecter...
Và tôi đã đúng về Will Graham.
Tôi sẽ không nói chuyện này, hay bất cứ chuyện gì khác với cô, Freddie.
Hannibal Lecter có bốn bệnh nhân đã chết dưới sự điều trị của mình.
Ba bệnh nhân cũ đã chết sau khi điều trị cùng ông ta.
Và sau đó là chuyện Will Graham.
Tất cả những chuyện rầm rì đó về Tiến sĩ Lecter. Will thậm chí còn cố giết ông ta.
Giờ thì họ quay lại điều trị cùng nhau.
Và một bệnh nhân cũ khác chết.
Will hiểu rằng Hannibal Lecter có thể giúp anh ta.
Có thể những gì Will hiểu ra...
... đó là nếu cô không thể đánh bại Hannibal Lecter,
... hãy tham gia cùng ông ta.
Tiến sĩ Lecter.
Mason Verger.
Thật tuyệt khi được gặp ông.
Cảm ơn ông đã chấp nhận lời mời.
Tôi luôn hướng mình tới phép lịch sự theo lối cũ.
Có vẻ sẽ hơi thô lỗ khi nói không.
Vì tôi lo chi phí điều trị cho Margot,
... tôi nghĩ mình ít nhất cũng nên gặp mặt bác sĩ tâm lý của nó.
Tôi thích được gặp những người mình biết tên.
Bầy lợn của anh thật đặc biệt.
Tôi chưa từng thấy những con lợn như thế này.
Chúng là... giống đặc biệt.
Sản phẩm của nhiều lứa, nhiều năm liền.
Quy tắc của anh là gì?
Chúng tôi bắt đầu với giống lợn rừng khổng lồ.
Sáu ti, 38 nhiễm sắc thể.
Một giống vật nhiều mánh khóe.
Và là loài ăn tạp cơ hội.
Y như con người.
Ông hẳn phải biết rõ lợn như ông biết con người.
Tôi có biết về lợn.
Ba hẳn sẽ rất quý ông.
Ông ấy có thể cảm nhận khuôn mặt của một con lợn và nói ra bản chất cấu tạo gen nhờ vào cấu trúc xương.
Giống nòi rất quan trọng với bố tôi.
Margot thực sự đã khiến ông điên tiết với những...
... nút khâu của nó.
Chẳng ra thể thống gì cả.
Ông có em gái không... Tiến sĩ Lecter?
Tôi từng có một cô em gái.
Vậy hẳn ông hiểu nhu cầu được bảo vệ Margot của tôi,
Chủ yếu là khỏi chính con bé.
Nó có bệnh.
Tôi chắc là nó đã kể với ông những điều kinh khủng mà tôi đã làm.
Tôi không thể nói với anh những gì Margot đã thú nhận.
May cho anh là tôi không thể nói với bất kỳ ai khác.
Ông đùa tôi rồi.
Ngay cả phần tồi tệ nhất trong chúng ta cũng cần ai đó để nói chuyện cùng, Mason.
Anh đã bao giờ cân nhắc chuyện điều trị chưa?
Có lẽ tôi nên.
Liệu tôi có thể bảo Carlo làm thịt cho ông một con lợn không?
Một biểu hiện của sự biết ơn từ tôi vì tất cả những gì ông đã làm cho Margot.
Phiền anh.
Nhưng tôi sẽ mong anh để tôi chọn con lợn cho chính mình.
Tôi luôn làm thế.
Heo sữa nguyên con, ướp muối và quay...
Món quà từ một người bạn.
Một người bạn của ông,
... không phải bạn của con lợn.
Có những người nuôi súc vật và dành tình cảm chân thành cho chúng.
Những người nông dân tự tay nuôi nấng lũ cừu, yêu thương chúng...
... và đưa chúng đến lò mổ.
Họ yêu và giết những gì họ yêu.
Và ăn những gì họ yêu.
Đó là một nghịch lý.
Freddie Lounds nghĩ hai người các anh là một nghịch lý.
Cô ta nhìn thấy thứ gì đó mà không ai nhìn thấy.
Nó là gì?
Rằng cả hai anh đều không phải kẻ sát nhân cô ta đang viết về.
Nhưng cùng nhau, các anh có thể.
Freddie Lounds hẳn coi cậu là một đối tượng phỏng vấn ôn nhã...
... nên đã sử dụng đến những hư cấu rồi.
Cô ta sẽ không bị rào lại bởi thứ gì đó dễ uốn nắn như sự thật đâu.
Freddie không có giới hạn nào cả.
Một người không có giới hạn là một kẻ thái nhân cách.
Hoặc một nhà báo.
Freddie không phải là người duy nhất không có ranh giới.
Quan hệ của các anh không có vẻ gì là có nhiều ranh giới.
Bác sĩ và bệnh nhân.
Bạn và thù.
Bước qua giới hạn khác với việc xâm phạm chúng.
Giới hạn sẽ luôn là một đối tượng để thương thuyết.
Chỉ là thật khó có thể biết các anh là gì của nhau.
Chúng tôi biết mình là gì của nhau.
Thế chẳng đủ sao?
Cái quen vẫn hơn cái lạ.
Có một lời giải thích vô cùng thuyết phục cho tất cả chuyện này.
Tôi không muốn nghe nó.
Không tò mò dù chỉ một chút sao?
Tránh xa cái cửa ra.
Tôi không thể để cô đi, Freddie.
Không thể cho đến khi cô nghe những gì tôi phải nói.
Tôi biết cô sợ.
Cô chỉ phải sợ lâu hơn một chút nữa thôi.
Đưa tôi khẩu súng.
Không.
Freddie Lounds để lại lời nhắn này cho tôi ba giờ trước.
Tín hiệu di động của cô ta giờ đã mất.
Ta lần ra được cuộc gọi cuối là từ một tháp tín hiệu gần nhất với...
... Wolf Trap, Virginia.
Ta thấy hình ảnh của cô ta trên camera an ninh ở một trạm xăng,
... cách khu đất của cậu gần 10km.
Freddie lẽ ra phải đến phỏng vấn tôi.
Cô ta không hề xuất hiện.
Sao cậu lại để Freddie Lounds phỏng vấn mình?
Tôi nợ cô ta một lần.
Chắc chắn là Freddie Lounds có nhiều kẻ thù ngoài Will.
Ở Wolf Trap, Virginia thì không.
Tôi sống ở nơi đồng không mông quạnh, Jack.
Nếu có ai muốn bắt cô ta, đó... không phải một nơi tồi để làm việc đó.
Tôi cung cấp nguyên liệu.
Ông nói tôi nghe ta nên làm gì với chúng.
Thịt gì đấy?
Ông nghĩ gì?
Bê?
Lợn chăng?
Một con lợn mảnh mai và tinh vi.
Tôi sẽ làm cho cậu món Lomo Saltado.
Ta sẽ làm nó cùng nhau.
Cậu thái gừng đi.
Miếng thịt có một hương vị thật kỳ thú.
Nó thật mạnh mẽ.
Một chút chua.
Khẩu vị của tôi không được tinh tế như của ông.
Ngoài lý do nhân đạo thì...
... một con vật không chịu áp lực trước khi giết mổ sẽ có hương vị đậm đà hơn.
Con vật này có vị sợ hãi.
"Sợ hãi" có vị như thế nào?
Nó chua.
Miếng thịt này cay đắng...
... việc mình phải chết.
Miếng thịt này không phải lợn.
Là "lợn cao".
Ông không thể khiến tôi...
... bị tác động bởi một loạt ảnh hưởng.
Tôi không phải sản phẩm của bất kỳ cái gì.
Tôi đã từ bỏ thiện và ác...
... để theo chủ nghĩa hành vi.
Vậy cậu không thể nói tôi độc ác.
Nhưng ông hủy diệt.
Như nhau cả.
Cái ác cũng hủy diệt vậy.
Bão cũng độc ác, nếu chuyện chỉ đơn giản như vậy.
Và ta có lửa, và còn mưa đá.
Những người đảm bảo liệt tất cả vào... "Hành động của Chúa".
Miếng thịt này có phải một hành động của Chúa không, Will?